In the same skillet, add tomatoes, garlic, and vinegar. Cook until the tomatoes begin to soften, about 2 minutes. Return the chicken to the skillet and add the tortellini, broth, and Parmesan. Cook, stirring occasionally, until the chicken is cooked through, about 4 minutes. Garnish with the parsley.